إختيار لجنة لفحص ترجمة جديدة للكتاب المقدس بعد أن أثارت جدلاً، من بينهم عرب

قام الإتحاد الإنجيلي العالمي بتكوين لجنة خبراء التي ستقوم بفحص ترجمة جديدة للكتاب المقدس التي أثارت جدلاً وتساؤلات في بداية هذه السنة حيث قامت بترجمتها مؤسسة ويكليف و مؤسسة سيل.

30 سبتمبر 2012 - 20:45 بتوقيت القدس

موقع لينغا

من بين أعضاء اللجنة ق.د غسان خلف و ق. د. عاطف الجندي

قام الإتحاد الإنجيلي العالمي بتكوين لجنة خبراء التي ستقوم بفحص ترجمة جديدة للكتاب المقدس التي أثارت جدلاً وتساؤلات في بداية هذه السنة حيث قامت بترجمتها مؤسسة ويكليف و مؤسسة سيل.

ستقوم اللجنة بالإجتماع في كندا خلال هذه السنة للعمل على تحديدالأساليب المتبعة في الترجمة اللاهوتية والتوصية على طرق الترجمة وستركز اللجنة عملها على فحص الترجمة بما يخص المفاهيم " ابن الله" و " الله الآب" التي تشكل مشكلة مع المفاهيم الإسلامية. وقد كان موقع لينغا قد كتب عن موضوع الترجمة " التي أنكرت فيها مؤسسة ويكلف وسيل أنها تنوي إزالة " ابن الله" "والله الآب " من الترجمة بعد أن أثار موضوع الترجمة جدلاً كبيرًا في العالم وحتى على صفحات لينغا والتعليقات على خبر "اصدارات جديدة للكتاب المقدس لا تحتوي على كلمة الآب و ابن الله لانها تسيء للمسلمين".

وقد أعلنت عن أسماء لجنة الخبراء، حيث سيشترك بها القس الدكتور غسان خلف، باحث في علم اللاهوت والكتاب المقدس، والذي شغل منصب رئيس كلية اللاهوت المعمدانية في لبنان حتى سنة 2008. وقد تم أيضًا إختيار الدكتور عاطف الجندي عميد كلية اللاهوت الإنجيلية في مصر للإنضمام للجنة. يذكر أن اللجنة مكونة من ثلاثة عشر شخصًا من عدة أماكن وتخصصات في العالم وسيدير اللجنة د. روبرت كولي محاضر وكاتب في اللاهوت العملي.

شارك المقالة:

هل لديك سؤال عن الإيمان المسيحي؟ نحن مستعدون لاجابتك راسلنا

التعليقات: (8)

التعليق على مسؤولية المعلق فقط وهو ليس بالضرورة رأي الموقع

1. منذر 30 سبتمبر 2012 - 22:45 بتوقيت القدس

انجيل اسلامي انجيل اسلامي
احتراما للمسلمين وعدم جرح مشاعرهم الرقيقة يا عيني ,اصدارات جديدة للكتاب المقدس لا تحوي كلمة ابن الله.......يلا كمان نحذف كلمة الصليب بالمرة لانها ايضا تجرح مشاعرهم المرهفة ....انها حرب الشيطان ضد المسيح واتباعه في الازمنة الاخيرة.

1.1. دينا 01 أكتوبر 2012 - 15:16 بتوقيت القدس

رد
أنا اؤؤيد الأخ منذر على ما يقول فكلامه 100% هذه حرب الشيطان ضد المسيح ونحن في الأزمنة الأخيرة وعلينا اقناع الأخوة المسلمين كتابياً عن كلمة ابن الله وغير ذلك هو خاطئ كلياً لأنه به تقوم بحذف الجزء البالغ الأهمية والكلمة التي تريح كياننا نحن المسيحين لمجرد سماع كلمة ابن الله

2. مؤمنة 01 أكتوبر 2012 - 01:13 بتوقيت القدس

وجود ترجمات لا تحوي على كلمة ابن الله وجود ترجمات لا تحوي على كلمة ابن الله
وجود ترجمات لا تحوي على كلمة ابن الله قد تزيد بُعد المسلمين عن الانجيل لأن هذا سيبدو من منظورهم تحريفا للكتاب مما سيزيد من مهاجمتهم له بدل قبولهم له.علينا أن نقوم باصدار كتب تشرح العقيدة وتتطرق الى المفاهيم المغلوطة لديهم عن الايمان المسيحي و التي مصدرها القران بطريقة مبسطة بدل من المساومة على سلامة النص الاصلي.

3. سمعان ابراهيم 01 أكتوبر 2012 - 05:07 بتوقيت القدس

اتفق كليا مع الاخ منذر اتفق كليا مع الاخ منذر
بالحقيقة اني اتفق مع كلام منذر لانه من السخافة ان نعمل ترجمة جديدة للكتاب المقدس وفيها حذف للكلمات الاساسية اللاهوتية للايمان المسيحي. صلاتي ان يقيم الله خدام لايركعوا لصوت الاغلبية!!!

4. christian 01 أكتوبر 2012 - 23:22 بتوقيت القدس

شئنا ام ابينا انت هو الله والاب والروح القدس شئنا ام ابينا انت هو الله والاب والروح القدس
وين الايمان خليتوا ناس جاهله واميين يلعبو بايمانكم ويشككوكم بالانجيل اصحو هدا الشيطان عم بجربكم المسيح ابن الله والا كيف حبلت به العذراء دون سواه من الانبياء والرسل والعالم العاديين عن جد تكمل مشيئة يسوع كل يلي خبرت عنو رح يصير باخر الزمن بلش يصير سامحنا يا رب لاننا الظاهر رح ننكر انك انت الاب والابن كرمال مشاعر ناس اميين وجهله مش حابيين يتعرفوا عليك يعني نحن ما فرقنا كتير عن بطرس لما نكرك

5. سامر 03 أكتوبر 2012 - 17:44 بتوقيت القدس

ضعوا اسم عيسى مكان يسوع عشان خاطر القران بيسميه عيسى ضعوا اسم عيسى مكان يسوع عشان خاطر القران بيسميه عيسى

6. بيار الشيخ 05 أكتوبر 2012 - 11:56 بتوقيت القدس

المال أصل كل الشرور المال أصل كل الشرور
ان نصف الحقيقة هو اسوأ انواع الدجل. ها هو ضد المسيح يخرج للمرة المليون ليهاجم الرب يسوع المسيح، وهذه المرة مدعوما بالمال النفطي الذي يرش على كل ما يسيء لرسالة الرب يسوع. في رسالة يوحنا البشير نراه يتحدث عن ضد الشيطان، وهذا يدل على ان الهجومات منذ البداية لن تتوقف على رسالة الرب يسوع. لقد تم طبع ما يسمى بأنجيل برنابا على نفقة دول النفط. وسقط. وها هو فيلم شفرة دافينشي يعرض على شاشات النفط، ثلاثة مرات في الأسبوع مجانا. وسقط. وكل ما يحاك ضده سيسقط ويبقى المسيح. ونقول لكم: كل سهام الشيطان الملتهبة ستتحطم على صخرة الرب يسوع المسيح، الذي هو أمسا واليوم والى الأبد. اَمين بيار

7. قبطي أورثوذوكسي 12 نوفمبر 2016 - 03:47 بتوقيت القدس

كفانا مجاملة على حساب الحق كفانا مجاملة على حساب الحق
ما أراه هنا بكامله هو تكرار لما حدث في أول عهد للكرازة مع الرسل ( أعمال الرسل 5 ) وكان المتصدر هنا من الرسل هو القديس بطرس الرسول الذي رد على من يريد ان يمنع المناداة والكرازة باسم يسوع بالجملة أو الآية الشهيرة جداً : ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس . فاجاب بطرس و الرسل و قالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس (اع 5 : 29) يفهم المسلمون او لا يفهموا ويفهم غيرهم أو يُسيئوا الفهم للثالوث ؛ هذا ليس مشكلة الكتاب المقدس ولا عقيدة الثالوث التي بدونها لا يكون للايمان المسيحي وجود ؛ هذا الايمان المبني على ان وجود الله نفسه مبني على أو يقوم على ثلاثة أقانيم والموضوع باختصار وليس هذا تعليم مني لأننا جميعاً نعرف ذلك ونؤمن به ( الله موجود بذاته ناطق بعقله وحي بروحه ) فالوجود الذاتي والعقل والروح ههم ثالوث في واحد وواحد في ثالوث ولا يمكن ان يستقيم وجود الله بدون غياب أقنوم من الثالوث . أرجو وأتمنى أن يكون للكنائس الأوثوذوكسية والكاثوليكية والانجيلية في الشرق رأي قوي وتأثير قوي في هذا الأمر ولا يجب السكوت والتهاون في مثل هذا الأمر وكفى للمسيحيين الاسميين مجاملة لغير المؤمنين بحجة تبسيط الايمان لعدم اساءة الفهم أو ما شابه ذلك من حجج واهية تضر أكثر مما تفيد ؛ وأرجو أن يفهم مثل هؤلاء القائمين ان الكتاب الموجود بين أيديهم ليس كنظرية النسبية أو ميكانيكا الكوانتم او غيره من تلك العلوم التي تصدر كل يوم عنها مقالات وكتب للتبسيط من اجل الهواة ؛ بل هو الكتاب المقدس الموحى به والذي هو نافعفي مجمله لحياة الانسان الروحية أولاً وأخيراً والتي هي اساس استقامة الانسان كله فكرياً ومعنوياً واجتماعياً ---الخ . كل الكتاب هو موحى به من الله و نافع للتعليم و التوبيخ للتقويم و التاديب الذي في البر (2تي 3 : 16)

قد يهمك ايضا