تضغط الحكومات في جميع أنحاء العالم في اتجاه نشر تحذيرات صحية عاجلة لإبطاء انتشار الفيروس التاجي. مؤسسة ويكلف تعمل على ضمان عدم تفويت المئات من مجموعات الأقليات مثل هذه الرسائل الرئيسية لأنهم يتحدثون لغة مختلفة.
وبحسب ما علمت لينغا، يضع مترجموها الآن خبراتهم اللغوية لاستخدام ترجمة التحذيرات الصحية مثل "اغسل يديك" بأكثر من 500 لغة غير مدعومة حاليًا على أي منصة ترجمة عامة.
يقود هذا العمل الرائد ستيف مويتوزو ودانيال وايتنك وروب هيس من SIL International، وهي منظمة شريكة لمترجمي Wycliffe Bible، بمساعدة من منظمة العفو الدولية.
قال ويتناك: "معظم الوسائط الرقمية في العالم متاحة بعشر لغات فقط، ومنصات الترجمة مثل ترجمة Google تدعم حوالي 100 لغة فقط".
"هذا الواقع يعني أن هناك ملايين الأشخاص حول العالم مهمشون بسبب نقص المعلومات الصحية في الوقت المناسب."
سمحت تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة للفريق بنشر ترجمات "اغسل يديك" بـ 523 لغة، لكن المشروع يدعو الأشخاص أيضًا لتقديم تصحيحاتهم الخاصة أو الإضافة إلى قائمة الترجمات.
يعتمد الفريق على أعمال ترجمة الكتاب المقدس التي تم إجراؤها بالفعل بلغات الأقليات هذه، ودمج الذكاء الاصطناعي مع منصة فيسبوك للأبحاث لتوليد تحديثات الفيروس التاجي بسرعة وإيصالها إلى العاملين الصحيين في أسرع وقت ممكن.
قال ويتيناك إن القدرة على فهم رسالة بلغة الأم يمكن أن يكون هو الفرق بين الحياة والموت.
وقال "مع استمرار تفشي وباء الفيروس التاجي (Covid-19) في جميع أنحاء العالم، أكد هذا العمل على الحاجة إلى ترجمة فورية وسريعة للعبارات المتعلقة بالصحة إلى العديد من اللغات التي لا تغطيها التكنولوجيا بشكل كافٍ حاليًا".
"عند العمل مع مجموعات لغوية مهمشة، يحتاج العاملون الصحيون إلى عبارات رئيسية مثل "اغسل يديك" أو "ابق على مسافة" ان تكون في متناول أيديهم بهذه اللغات.
"قد يفهم الناس لغتك بشكل غامض فقط، لذا من الضروري التحدث بلغتهم وإلا لن تتمكن الرسالة من الوصول إليها.
"هذا العمل وتطوير مثل هذه العبارات من شأنه أن يساعد المهنيين الصحيين العاملين في بعض هذه المجموعات اللغوية المهمشة، حيث يسعون لنشر المعلومات الحيوية المنقذة للحياة للأشخاص المحتاجين".